英語表現

英語ネイティブが良く使う「You know what I mean?」の意味とは?

こんにちは!英会話ラボのTaka(@taka0819_lab)です。

僕は現在アメリカに駐在しているのですが、アメリカ人とコミュニケーションを取っている中で良く耳にする表現があります。それは、

「You know what I mean?」

です。

今回はアメリカ人が良く使うこの表現の意味をお伝えしたいと思います。

「You know what I mean?」の意味

“You know what I mean?”の意味は

「(俺の言っていることが)分かるだろ?」

です。

日本人は、「分かるだろ?」という日本語はコミュニケーションの中であまり使いませんよね。むしろそんなこと言ったら「分かるわ!」と若干失礼になるかもしれません。しかしアメリカは結構みんな日常的に使います。

ちなみに

「You know what I say?」
「You know what I’m saying?」

と言う人もいます。意味は”You know what I mean?”と全く同じですよ。

⇒【プロポーズの正しい英語表現とは?


「You know what I mean?」の使用例

それではどんな時に使われるのか、例文を見てみましょう。

He is kind of strange, you know what I mean?
彼ってちょっと変やんな、分かるやろ?

My boss is very busy right now, so I’m not sure I can talk with him about it today, you know what I mean?
私の上司は今とても忙しいので、今日は彼と話せるかは分かりません。分かってくれますよね?

日本語訳にするとどうしても「分かるだろ?」という意味になるので、日本語のコミュニケーションで普段使わない僕たちにとっては、変な感じがしますね。

“You know what I mean?”はコミュニケーションの中で自分が話していることに相手が納得しているかを確認するのに使われます。なので会話の最後に付ける表現になります。

もし相手に言われて自分が納得または理解できていたら、

「Yeah.」

といったあいづちを取ってあげましょう。

「You know what I mean?」をマスターする

“You know what I mean?”をより使いこなせるようになるために、以下に一連の会話例を記載します。

A: Honestly, I feel some pressure for this issue, you know what I mean?
正直に言うと、この問題のことでプレッシャーを感じています。分かりますよね?

B: Yeah, I think this issue is kind of difficult to make it, but I will be here for you.
分かるよ、この問題はちょっと解決するのは難しいと思う。でも協力するよ!

A: Thank you.
ありがとう。

この表現は英語ネイティブと話していると本当に良く聞く表現です。これは学校の教科書には載っていないけど、リアルな英会話で頻繁にでてくる表現なので、使えるようになればネイティブの会話らしくなりますよ!

It is very important to learn English, you know what I mean?
英語を学ぶことはとても大事、皆さんは分かってくれますよね?

 

僕はアメリカで実際に英語ネイティブが使う英語表現などをご紹介しています。例えば実生活でアメリカ人が良く使う英語表現については以下の記事を読んでみてください。

アメリカ人の英語フレーズ
アメリカ人が日常会話で使う基本英語フレーズ10選【僕の実体験に基づきます】僕たちが学校やテキストで勉強する英語フレーズって、実はネイティブがほとんど使っていない表現であったり、もしくは文章英語であることが多く、...

日常会話で使えるスラングについては以下の記事を見てみてください。

「可愛い」「カッコイイ」って英語で何て言うの?【英語表現・スラング】
「可愛い」「カッコイイ」って英語で何て言うの?【英語表現・スラング】街中でキレイな女性が通り過ぎたら、僕たち男性であれば思わずこんなトークをしますよね。 「今の人メッチャ可愛かったなあ!」 ...

ビジネス英語を身に付けたい方へ

仕事の関係で英語を必要とする方にオススメの学習プログラムがあります。

それは「SpeaKing Biz」です。

英会話ラボのTaka自身も使用していますが、ビジネス英単語・英語表現を効率的に学ぶことができます。

興味のある方は一度「SpeaKing Biz」のレビュー記事を確認してみてください。

【SpeaKing Biz】レビュー