英語表現

「Black and White」の意味は白黒ではない!?

white and black striped illustration

Hello everyone! How’s it going?
こんにちは、Taka(@taka0819_lab)です。

皆さんはアメリカ人などのネイティブと英語で会話をしている際に「Black and White」という表現を聞いたことがあると思います。直訳すると「黒と白」「白黒」ですね。

もちろんそのような意味でblack and whiteを使うこともあるのですが、実はネイティブは別の意味で使うケースも多いです。

ここではblack and whiteの白黒以外の意味や使い方をご紹介したいと思います!

Black and Whiteの意味

Black and Whiteの意味は以下のとおりです。

明らかな
白黒はっきりしている

なぜblack and whiteが上記のような意味になるかというと、黒と白がコントラスト色であることから、それだけ「(物事や事象が)明確な」となるからです。

ビッチ(Bitch)の本当の意味は?
ナンパの英語は?
むかつく・イライラするの英語は?


Black and Whiteの使い方

それではBlack and Whiteを使った例文を以下に記載します。

It is black and white!
そんなの明らかでしょ!

Things in life are never black and white.
人生における物事というのは決して白黒はっきりしたものではない。

Using this new software, the profitability of each product will be black and white.
この新しいソフトウェアを使えば各製品の利益率は明確になるだろう。

「Chicks dig me」の意味は?
「可愛い」「カッコいい」の英語は?
ツーブロックは和製英語!?

In black and whiteの意味と使い方

Black and Whiteの前にInをつけると、black and whiteとは全く異なる意味になります。In black and whiteの意味は以下のとおりです。

書面で
文書で

覚え方のイメージとしては、白い紙に黒いインクで書いたり印刷したりするので、In black and whiteが「文書で」「書面で」という意味になります。

In black and whiteが使われるシーンとしては、ある契約を口約束ではなく書面(文書)で貰うときに使ったりします。ちなみにビジネスでは口約束ではなく書面などで証拠を残すことがとても重要ですね!

以下にin black and whiteを使った例文を記載します。

Please send it to me in black and white.
それを書面で送ってください。

I won’t believe it until I see it in black and white.
文書で見るまでは私はそれを信じません。

ちなみにビジネスで契約を結ぶ際に「原本」「原紙」という言葉を耳にすることが多いと思います。それらの英語については以下の記事に記載しているので参考にしてみてください。

契約書類の取り交わしで使われる「原本」「原紙」の英語は?Hi everyone, how’s it going? こんにちは、Takaです。 企業で働いている方やフリーランスの方であれ...

まとめ

Black and Whiteの白黒以外で使われる意味は以下のとおりです。

明らかな
白黒はっきりしている

また、In black and whiteでは以下の意味になります。

書面で
文書で

英語ネイティブがよく使う表現なので是非覚えておいてくださいね!


ビジネス英語を身に付けたい方へ

仕事の関係で英語を必要とする方にオススメの学習プログラムがあります。

それは「SpeaKing Biz」です。

英会話ラボのTaka自身も使用していますが、ビジネス英単語・英語表現を効率的に学ぶことができます。

興味のある方は一度「SpeaKing Biz」のレビュー記事を確認してみてください。

【SpeaKing Biz】レビュー