英単語

フレンズに出てくる「Why so scrunchy?」の意味について

scrunchy

アメリカンドラマのフレンズ(FRIENDS)を観ていると、以下の英語表現に遭遇しました。

「Why so scrunchy?」

英会話ラボのTakaは、上記の表現に違和感を覚えたので、複数のネイティブに使い方について確認をとりました。

まず結論を言うと、FRIENDSで使われている「Why so scrunchy?」という表現は間違っています!

ネイティブはこんな使い方は基本的にはしません。まあドラマ内で実際にPhoebe(女性)が使っているんですけどね・・・(笑)

ちなみに僕は大のFRIENDSファンでして、僕の英語学習の1/3はFRIENDSだと言っても過言ではありません。このドラマについて知らない方は以下の記事を参考にしてみてください。

⇒【英語学習にはFRIENDSがオススメ

「Why so scrunchy?」の間違った意味

FRIENDSのシーズン1エピソード5に問題のシーンがあります。実際に観てみましょう。

以下がYouTube上で実際に話した内容(英語&日本語)です。

【英語】

Rachel: Does anybody want anything else?

Ross: Oh, yeah. Last week you had a wonderful nutty, chocolaty kind of a cakey pie-thing… Nothing. Just, just… I’m fine.

Phoebe: What’s the matter? Why so scrunchy?

【日本語】

Rachel: 他に何か注文したい人はいる?

Ross: ああ、うん。先週あったナッツとチョコレートのケーキみたいな、パイみたいなやつが・・・いや結構です。

Phoebe: どうしたん?なんでそんなにイライラしているの?

会話の状況から判断すると「Why so scrunchy?」の意味は

「なんでそんなにイライラしているの?」

になります。

しかし、複数のアメリカ人に聞いてみても、「そんな意味には普通はならないよ!」と言われました!

イライラするって英語では「annoyed」とか「irritated」などが一般的に使われる単語になります。

Scrunchyの意味

scrunchyの本来の意味は

「シュシュ」

です。主に女性が髪を束ねるときに使う髪飾りのことです。Scrunchieともいいますね。

scrunchy(scrunchie)は「イライラする」とは関係のない意味になりますが、なぜPhoebeはこの表現を使ったのでしょうか?

ここからは推測になりますが、scrunchyは紙をくしゃくしゃに丸めたり、顔をクシャっとしたりする意味にもなります。

実際にPhoebeが「Why so scrunchy?」と言うときに顔をクシャっとさせています。しかし、Rachel本人は顔をクシャっとはさせてはいないですけどね(笑)

まとめ

FRIENDSファンの皆さんに理解していただきたいのは、イライラしている人に対して、「Why so scrunchy?」と聞くのは、英語表現的に間違っています。

実際に英語サイトでもこのシーンについて議論されていました。

英語サイトの見解としても、僕がお伝えした内容と同じでした。

⇒【日本人が知らないkind ofの意味

オンライン英会話比較!

英語を話せるようになるには
英語を話す練習が必要です。

その手段として
オンライン英会話があります。

Takaがオンライン英会話を
実際に利用・比較したので、

英語が話せるようになりたい方は
参考にしてみてください!

オンライン英会話比較